Subtitle Edit voor Windows

Een uitstekende app om ondertitels te bewerken

Subtitle Edit is een gratis ondertiteleditor die een intuïtieve, duidelijke interface gebruikt als basis voor het aanpassen van uw .srt-ondertitels.

Subtitle Edit werkt eigenlijk met een verscheidenheid aan bestandsindelingen en, eenmaal geladen, worden ze in een groot venster weergegeven. U kunt dan het dialoogvenster verplaatsen, zin voor zin, bewerken, wijzigen of wissen wat nodig is. Er zijn twee manieren om ondertitels te bekijken met de ondertitels bewerken - lijst of bronweergave. Lijstweergave toont afzonderlijke kolommen met de start-, eindtijd en duur van de frase, terwijl Source de onbewerkte tekstversie weergeeft.

Het is het eenvoudigst om ondertitels in de lijstmodus te bewerken, omdat er een speciaal voor dit proces ontworpen bewerkingsvak is. U kunt de duur en timing van de ondertitel, evenals de werkelijke inhoud ervan, aanpassen om ervoor te zorgen dat deze perfect overeenkomt met de dialoog.

Ondertitel Bewerken heeft ook een hele reeks andere opties, variërend van spellingcontrole en vertaling tot het toevoegen van nieuwe regels en het verwijderen van ondertitels voor slechthorenden. Het heeft ook een goede selectie configuratie-instellingen waarmee u kunt wijzigen hoe het programma wordt weergegeven en hoe het zich gedraagt.

Subtitle Edit is zeer goed ontworpen, dus zelfs als u geen ervaring hebt met ondertitelsoftware, duurt het niet lang voordat u het onder de knie hebt.

Subtitle Edit maakt het bewerken van ondertitels zo eenvoudig mogelijk.

NIEUW: Automatische back-up (nooit, elke minuut, elke 5e minuter of elke 15e minuut) Kan de laatst geselecteerde regel onthouden (bij het opnieuw openen van ondertitels) FIXED: OCR Fix Engine - Regels na "..." worden niet meer gewijzigd om te beginnen met een hoofdletter

Aanpassingen

• NIEUW: Automatische back-up (nooit, elke minuut, elke 5e minuter of elke 15e minuut) Kan de laatst geselecteerde regel onthouden (bij het opnieuw openen van ondertitels) FIXED: OCR Fix Engine - Regels na "..." worden niet meer gewijzigd om te beginnen met een hoofdletter